1 00:00:27,693 --> 00:00:30,287 ¿Ruleta con púas de metal? 2 00:00:30,362 --> 00:00:34,007 Sinceramente, cariño, ese era mi parte favorita de tu libro. 3 00:00:34,096 --> 00:00:36,796 En serio. Escondes una púa de metal debajo de una taza... 4 00:00:36,869 --> 00:00:39,565 y turnarse para apostar hasta que alguien ¿Golpea la copa con la púa? 5 00:00:39,638 --> 00:00:43,165 ¿Qué tan locos estaban ustedes? - Éramos jóvenes y estúpidos. 6 00:00:43,242 --> 00:00:46,609 Fue hace mucho tiempo, así que realmente no hablamos. sobre esto mucho más. 7 00:00:46,678 --> 00:00:50,808 Cuéntame el truco. Vamos. ¿Cómo lo supiste? ¿Dónde encontrar la púa de metal? 8 00:00:50,883 --> 00:00:54,444 Quiero todo. Púa de metal, la ruleta- 9 00:00:54,520 --> 00:00:59,116 Todo, cariño. ¿Por favor? Sé que no saldrás lastimado. 10 00:00:59,191 --> 00:01:03,025 Si lo haces por mí, Haré lo que quieras. 11 00:01:03,095 --> 00:01:06,087 Bebé, me has dado todo lo que quiero desde hace cinco años. 12 00:01:06,165 --> 00:01:08,861 Sí. ¿Pero conoces a mi novia Selena? 13 00:01:08,934 --> 00:01:11,528 Sí. - Ella no tiene... 14 00:01:11,603 --> 00:01:15,596 y te prometo que si me muestras este truco, que nos tendrás a los dos. 15 00:01:17,576 --> 00:01:21,171 ¿Puedes darte prisa? y empezar a hacer esto, por favor? 16 00:01:21,246 --> 00:01:23,180 Bueno. 17 00:01:27,119 --> 00:01:29,178 Cierra los ojos. - Bueno. 18 00:01:35,594 --> 00:01:37,528 ¿Estás listo? - Estoy listo. 19 00:01:50,709 --> 00:01:53,473 Ay dios mío. ¿Cómo supiste eso? 20 00:01:53,545 --> 00:01:58,539 No lo hice. El truco fue sólo para que no me importe un carajo. 21 00:03:06,685 --> 00:03:09,813 ¿Se va a casar con Stephan Abramov? 22 00:03:09,888 --> 00:03:11,822 Ahora usa Arbarn. 23 00:03:11,890 --> 00:03:13,824 No es como su padre. Ya verás. 24 00:03:13,892 --> 00:03:16,986 Sí, lo entiendo, pero ¿por qué? ¿Soy siempre el último en enterarme? 25 00:03:17,062 --> 00:03:18,996 Lanie tenía miedo de llamar. 26 00:03:19,064 --> 00:03:23,967 Ella sabía lo molesto que estarías, pero, Ruslan, ella te quiere aquí. 27 00:03:24,036 --> 00:03:25,799 Realmente creo que ella te necesita. 28 00:03:25,871 --> 00:03:28,897 Es mañana por la tarde. Espero que puedas tomar un vuelo. 29 00:03:28,974 --> 00:03:30,908 Oh, créeme, estaré allí. 30 00:03:30,976 --> 00:03:35,276 Eso es maravilloso. Tu hija estará muy feliz, Ruslan. 31 00:03:35,347 --> 00:03:38,544 ¿Tienes un bolígrafo? - Sé dónde vives, Katya. 32 00:03:38,617 --> 00:03:40,778 Nos mudamos. 33 00:03:40,852 --> 00:03:42,513 ¿Qué pasó? 34 00:03:42,588 --> 00:03:45,079 Es una larga historia, y no es muy feliz. 35 00:03:45,157 --> 00:03:47,125 Nos pondremos al día cuando llegues aquí. 36 00:03:49,328 --> 00:03:53,765 Iré a buscar un bolígrafo. 37 00:04:16,855 --> 00:04:19,790 ¿California? - ¿Es tan obvio? 38 00:04:19,858 --> 00:04:23,259 Oye, demasiado sol, no suficiente vivienda edificios, ¿sabes? 39 00:04:23,328 --> 00:04:26,422 No te quedas atrapado entre suficiente gente... 40 00:04:26,498 --> 00:04:29,160 Terminas sin saber nada. 41 00:04:55,360 --> 00:05:00,990 Ruslán. 42 00:05:03,902 --> 00:05:06,530 Tenía el presentimiento de que volverías. Oh, mi- 43 00:05:20,852 --> 00:05:24,253 Sin amigos, sólo enemigos. 44 00:05:24,323 --> 00:05:28,089 La lealtad nos costó todo, Brot. 45 00:05:28,160 --> 00:05:30,424 Lealtad entre tú y yo- - Papá. 46 00:05:30,495 --> 00:05:32,793 Nos costó nuestra libertad durante cinco años. 47 00:05:32,864 --> 00:05:36,129 Mmmm. - Cinco malditos años en el Gulag. 48 00:05:36,201 --> 00:05:39,728 No quedamos muchos que recuerdan aquellos días. 49 00:05:43,175 --> 00:05:45,769 Por favor díselo a todos- - ¿Sí? 50 00:05:45,844 --> 00:05:50,042 He vuelto aquí sólo por asuntos personales. - Por supuesto que lo haré... 51 00:05:50,115 --> 00:05:52,208 pero no estoy seguro de que lo creyeran. 52 00:05:52,284 --> 00:05:55,253 Bueno, no me importa. Es un negocio personal, un negocio familiar. 53 00:05:55,320 --> 00:05:57,447 Absolutamente, absolutamente. 54 00:05:57,522 --> 00:06:00,457 Le enviaré el mensaje a Mikhail. 55 00:06:00,525 --> 00:06:03,517 El chico de California está escribiendo un libro sobre tu vida. 56 00:06:03,595 --> 00:06:06,723 Yo también lo leí y creo tus enemigos también lo leen... 57 00:06:06,798 --> 00:06:10,393 y por eso, Quiero que tengas esto. 58 00:06:15,707 --> 00:06:18,232 Ten cuidado, Ruslán. ¿Bueno? 59 00:06:20,579 --> 00:06:24,174 Bienvenido de nuevo. - Haz svidaniya. 60 00:06:27,152 --> 00:06:30,417 Hermano, haz svidaniya. 61 00:06:34,726 --> 00:06:38,753 Te hizo una pregunta. - Sabes, me estaba yendo. 62 00:06:38,830 --> 00:06:40,821 Demasiado tarde para eso, ¿eh? Nos ofendiste. 63 00:06:40,899 --> 00:06:43,094 Necesitas ser castigado. 64 00:06:43,168 --> 00:06:46,331 Sería realmente lindo Si pudiera irme, ya sabes. 65 00:06:46,405 --> 00:06:50,171 No va a suceder. 66 00:06:53,111 --> 00:06:55,272 ¡Oh, joder! 67 00:07:00,552 --> 00:07:02,520 Bien, ahora supongo que somos tú y yo. 68 00:07:02,587 --> 00:07:05,784 Mierda. Lo siento mucho. No soy como tú. Sólo soy un pretendiente. 69 00:07:05,857 --> 00:07:10,021 ¿No dijiste, "Si alguien hace algo malo... 70 00:07:10,095 --> 00:07:12,325 simplemente hay que castigarlo"? - No, no, es una broma. 71 00:07:12,397 --> 00:07:14,957 ¿Broma? Ponte de rodillas. 72 00:07:16,468 --> 00:07:19,198 Esta será la primera vez... 73 00:07:19,271 --> 00:07:22,798 alguna vez eres castigado por contar un chiste malo. 74 00:07:27,913 --> 00:07:30,211 Iré a buscar mi escoba. 75 00:07:30,282 --> 00:07:32,807 Haz svidaniya. 76 00:07:41,159 --> 00:07:43,855 ¿Ruslán? 77 00:07:43,929 --> 00:07:47,262 Olvidas quien paga por esta maldita cosa. 78 00:07:47,332 --> 00:07:49,266 Debería poder opinar sobre quién irá. 79 00:07:49,334 --> 00:07:52,098 Él es su padre. Ella lo quiere allí. 80 00:07:52,170 --> 00:07:55,162 ¿Lo quieres allí? - Déjame en paz, Terry. 81 00:07:55,240 --> 00:07:58,107 Te hice una pregunta. - ¿Cuál es la pregunta? 82 00:07:58,176 --> 00:08:01,407 ¿Quiero un hombre de verdad? ¿Regalar a mi hija en su boda? 83 00:08:14,326 --> 00:08:16,760 Lugar elegante. ¿Dices que tu esposa vive aquí? 84 00:08:16,828 --> 00:08:20,730 Ex esposa. - Parece que está dando una gran fiesta. 85 00:08:20,799 --> 00:08:22,733 ¿Alguien se va a casar? 86 00:08:22,801 --> 00:08:25,429 Mi hija. 87 00:08:41,486 --> 00:08:43,579 Este, y este, por favor. 88 00:08:43,655 --> 00:08:46,920 Sí. En realidad vamos a- 89 00:08:52,797 --> 00:08:55,891 Entra. Tú debes ser Ruslán... 90 00:08:55,967 --> 00:08:58,663 el tipo que escribe los libros de rapé. - Sí. 91 00:08:58,737 --> 00:09:03,606 Terry Goldstein. Soy el marido de Catherine. 92 00:09:03,675 --> 00:09:08,442 También soy abogado defensor, así que defiendo a muchachos. como tú. Quiero decir, los chicos de tus libros. 93 00:09:27,365 --> 00:09:29,731 ¿Has conocido a Terry? 94 00:09:29,801 --> 00:09:35,137 Sí, estábamos hablando de mis libros. Parece que es un fan. 95 00:09:35,206 --> 00:09:37,640 Debería serlo. - Y tú- 96 00:09:37,709 --> 00:09:41,236 Has hecho un gran trabajo con mi bebé. 97 00:09:41,313 --> 00:09:43,611 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 98 00:09:43,682 --> 00:09:47,209 ¿Graduación? No, facultad de derecho. 99 00:09:47,285 --> 00:09:50,083 Ahora es fiscal en la oficina del fiscal del distrito. 100 00:09:50,155 --> 00:09:53,124 ¿Y dónde está ella? 101 00:09:53,191 --> 00:09:56,820 Ella está arriba. La limusina llega en tres horas. para llevarnos a la iglesia. 102 00:09:58,330 --> 00:10:00,662 Intenta convencerla de que si ella no usa el velo... 103 00:10:00,732 --> 00:10:03,257 ella terminará buscando como un modelo de Victoria's Secret. 104 00:10:03,335 --> 00:10:05,496 Bueno. 105 00:10:12,844 --> 00:10:15,108 Oye. 106 00:10:15,180 --> 00:10:17,512 ¿Papá? 107 00:10:19,517 --> 00:10:21,041 Te extrañé. 108 00:10:21,119 --> 00:10:23,349 Yo también te extrañé. 109 00:10:25,190 --> 00:10:28,387 Entonces, ¿qué dijo ella? - Estás más hermosa que nunca. 110 00:10:28,460 --> 00:10:31,122 Lo cual yo sabía. 111 00:10:31,196 --> 00:10:34,495 Y que no debería serlo tarde para la boda. 112 00:10:34,566 --> 00:10:36,659 ¿Dijo algo más? 113 00:10:36,735 --> 00:10:39,795 Hubo algunas discusiones por teléfono. 114 00:10:39,871 --> 00:10:42,032 Sí, el chico con el que se casó un poco idiota. 115 00:10:42,107 --> 00:10:46,134 Lo encontré abajo. 116 00:10:46,211 --> 00:10:48,543 Quiero que conozcas a mi prometido. 117 00:10:50,749 --> 00:10:53,115 Ruslan, encantado de conocerte por fin. 118 00:10:53,184 --> 00:10:55,209 Mi nombre es Stephan Arbarn. 119 00:10:55,286 --> 00:10:58,016 Encantado de conocerlo. 120 00:11:05,964 --> 00:11:08,432 Ya sabes, eh... 121 00:11:08,500 --> 00:11:12,266 tal vez pueda gastar unos momentos con él... 122 00:11:12,337 --> 00:11:14,965 y hablar un poco, ya sabes. 123 00:11:17,075 --> 00:11:19,771 Me gustaría eso. Es importante para mí. 124 00:11:19,844 --> 00:11:22,244 La limusina y la iglesia. Puede esperar. 125 00:11:22,313 --> 00:11:24,873 Ah, sólo unos minutos. 126 00:11:38,530 --> 00:11:42,227 Recuerda esas historias que Ruslan solía contar. ¿Te enviaba cuando eras pequeño? 127 00:11:42,300 --> 00:11:45,633 Si, el dragón ¿Y la pequeña ciega? 128 00:11:45,704 --> 00:11:48,298 ella solía pensar que era solo un cisne... 129 00:11:48,373 --> 00:11:51,342 y él nunca la quiso para descubrir lo contrario. 130 00:11:51,409 --> 00:11:53,343 Es un poco triste. 131 00:11:53,411 --> 00:11:56,005 No culpes a tu padre por eso. 132 00:11:56,081 --> 00:11:58,481 Stephan es mi vida ahora. 133 00:11:58,550 --> 00:12:01,849 ¿Necesitas la aprobación de tu padre? ¿Seguir sintiéndome así? 134 00:12:01,920 --> 00:12:06,357 aprendí hace mucho tiempo él quiere que tengamos lo que él no puede dar. 135 00:12:08,226 --> 00:12:10,160 Me alegra que haya venido hoy. 136 00:12:16,935 --> 00:12:19,096 ¿Gángster? 137 00:12:19,170 --> 00:12:21,866 Vaya. creo que estamos empezar con el pie izquierdo. 138 00:12:21,940 --> 00:12:24,932 Mi padre es el mafioso, y quiere que lo siga en su- 139 00:12:25,009 --> 00:12:27,170 Pasos. Sí, lo sé. 140 00:12:28,780 --> 00:12:31,943 Entonces conociste a Lanie. 141 00:12:35,019 --> 00:12:37,783 Y ella espera más de mí. 142 00:12:37,856 --> 00:12:41,314 Sí. Déjame preguntarte- 143 00:12:41,392 --> 00:12:45,192 ¿Crees que Mikhail podría culpar a mi hija o a mí... 144 00:12:45,263 --> 00:12:49,632 ¿Por sacarte del camino? 145 00:12:50,702 --> 00:12:52,636 Mira, el ruso de la vieja escuela de mi padre. 146 00:12:52,704 --> 00:12:56,640 Él espera que algún día regrese arrastrándose. tal vez para convertirme en alguien como tú. 147 00:12:56,708 --> 00:12:58,642 No me conoces. 148 00:12:58,710 --> 00:13:00,803 Y toda la gente con la que trabajé... 149 00:13:00,879 --> 00:13:04,474 Ninguno de ellos vivió para contar la historia. 150 00:13:06,918 --> 00:13:08,852 Entonces no hablaremos de eso. 151 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 Eso sería lo mejor. 152 00:13:21,132 --> 00:13:24,329 Cuando ellos se van, nosotros entramos. - Está bien. Lo traeremos de vuelta. 153 00:13:28,506 --> 00:13:30,440 Hola, Lanie. 154 00:13:30,508 --> 00:13:33,443 No quiero molestarte. Yo, eh- 155 00:13:33,511 --> 00:13:37,607 Sé que ya tienes un anillo. 156 00:13:37,682 --> 00:13:41,516 Esto... pertenecía a mi madre. 157 00:13:41,586 --> 00:13:47,047 Ella era de San Petersburgo, y ella era muy hermosa, igual que tú. 158 00:13:47,125 --> 00:13:51,528 Me encantaría que tuvieras esto. 159 00:14:05,376 --> 00:14:07,810 Lanie, Terry va a déjame en la iglesia. 160 00:14:07,879 --> 00:14:10,871 Podemos dejar a Ruslan en su hotel de camino. 161 00:14:12,383 --> 00:14:15,443 ¿De quién es el anillo? 162 00:14:17,655 --> 00:14:19,919 Gracias, papá. Es hermoso. 163 00:14:19,991 --> 00:14:22,755 Sé lo valioso que es para ti... 164 00:14:22,827 --> 00:14:27,560 así que lo usaré y lo atesoraré. 165 00:14:27,632 --> 00:14:31,796 ¿Por qué no dejo esto aquí para más tarde? para la ceremonia de boda. 166 00:14:35,473 --> 00:14:39,671 Voy a ir al hotel. y cambiarme y encontrarnos en la iglesia. 167 00:14:39,744 --> 00:14:43,475 Haré que Terry te recoja. - Bueno- Quiero decir, puedo tomar un taxi. 168 00:14:43,548 --> 00:14:46,142 Papá, por favor. Para mí. 169 00:14:46,217 --> 00:14:48,947 Tienes que aprender a llevarte bien. - Bueno. 170 00:14:49,020 --> 00:14:51,648 Y papá... 171 00:14:51,723 --> 00:14:54,089 No juzgues a Stephan demasiado duro ni demasiado rápido. 172 00:14:54,158 --> 00:14:58,857 Si eres feliz, yo soy feliz. Y estás feliz, así que continúa. 173 00:15:00,598 --> 00:15:03,658 Esta es la última de las flores. ¿Dónde debería ponerlos, señor Goldstein? 174 00:15:03,735 --> 00:15:07,102 ¿Cómo diablos debería saberlo? Pregúntale a mi esposa. 175 00:16:20,278 --> 00:16:23,179 ¡No! ¡No! ¡No! 176 00:16:36,594 --> 00:16:38,926 ¿Hola? 177 00:16:38,997 --> 00:16:41,124 Sí, Goldstein... 178 00:16:41,199 --> 00:16:43,133 Pensé, ya sabes, por el bien de Lanie... 179 00:16:43,201 --> 00:16:45,135 tu y yo deberíamos- - Mira, mira, mira. 180 00:16:45,203 --> 00:16:47,797 Necesito que esperes un minuto, ¿vale? Algo ha pasado aquí. 181 00:16:47,872 --> 00:16:50,306 Necesito que hables con mi sargento. 182 00:16:51,342 --> 00:16:53,708 ¿Hola? ¿Hola? 183 00:16:53,778 --> 00:16:55,769 ¿Hola? 184 00:17:18,336 --> 00:17:20,463 Sí, déjalo pasar. 185 00:17:39,590 --> 00:17:41,990 ¿Hablas con los dos? 186 00:17:45,830 --> 00:17:48,094 ¿Quieres empacar eso? 187 00:17:49,834 --> 00:17:52,826 Tendremos que quitar el polvo para impresiones en todas las áreas. 188 00:18:48,626 --> 00:18:50,560 ¿Cómo está ella? 189 00:18:50,628 --> 00:18:52,892 Heridas de arma blanca. Conmoción cerebral. 190 00:18:52,964 --> 00:18:54,932 Está crítica pero estable. 191 00:18:59,804 --> 00:19:02,068 Cómoda elegante. 192 00:19:02,140 --> 00:19:05,541 ¿De dónde es, detective? ¿El 2-6? - Sí. 193 00:19:05,610 --> 00:19:07,601 Como el infierno. 194 00:19:07,678 --> 00:19:09,839 Ese es mi número. 195 00:19:09,914 --> 00:19:11,711 ¿Qué carajo es esto? 196 00:19:16,521 --> 00:19:19,183 Él es el padre. 197 00:19:44,949 --> 00:19:48,715 Creemos que estaban buscando una caja fuerte aquí. - Esto no fue un robo. 198 00:19:48,786 --> 00:19:52,153 Si esto fue un robo o una configuración para parecerse a uno... 199 00:19:52,223 --> 00:19:54,316 Aún vamos a revisar todo. 200 00:19:54,392 --> 00:19:57,293 ¿Sabes de quién es la familia de tu hija? se estaba casando, ¿verdad? 201 00:19:58,996 --> 00:20:01,396 Acaba de llegar el marido de la niña. 202 00:20:01,465 --> 00:20:06,061 Él no es su marido, número uno. Número dos, tenemos que estar de acuerdo. 203 00:20:06,137 --> 00:20:09,231 Nadie, ni Goldstein, ni Stephan, 204 00:20:09,307 --> 00:20:11,798 Puedo saber que mi hija todavía está viva. 205 00:20:13,911 --> 00:20:15,845 Sí, está bien. Conseguiremos seis de esos. 206 00:20:15,913 --> 00:20:18,473 Mmmm. Eso también es mejor para nosotros. 207 00:20:18,549 --> 00:20:20,983 ¿Quién está a cargo aquí? 208 00:20:21,052 --> 00:20:23,953 Quiero ver a mi esposa. ¿Dónde está ella? 209 00:20:29,360 --> 00:20:31,521 Dios mío. Catalina. 210 00:20:31,596 --> 00:20:34,087 ¿Dónde está ella? Quiero ver a Lanie. 211 00:20:34,165 --> 00:20:37,191 ¿Ella-? - El cuerpo ya ha sido retirado del sitio. 212 00:20:40,871 --> 00:20:44,034 Ruslan, cuéntame qué pasó. 213 00:20:49,547 --> 00:20:52,141 Cuéntame qué pasó. 214 00:20:53,651 --> 00:20:55,812 Cuéntame qué pasó. 215 00:20:56,821 --> 00:20:58,755 Ruslán. 216 00:21:01,459 --> 00:21:04,087 El uniforme estará ahí, ¿da? 217 00:21:04,161 --> 00:21:07,096 El final del pasillo, 24 horas al día, 7 días a la semana. ¿Estás seguro de que estarás bien? 218 00:21:07,164 --> 00:21:09,655 Podría esperar y llevarte Regreso a su hotel. 219 00:21:09,734 --> 00:21:12,100 Esa es una buena idea. 220 00:21:12,169 --> 00:21:15,195 ¿Y prometes que no compartirás? ¿El hecho de que esté viva con alguien más? 221 00:21:15,273 --> 00:21:17,207 Dañará nuestro caso si el asesino se entera. 222 00:21:17,275 --> 00:21:20,608 Esa es mi hija. Por supuesto. 223 00:21:20,678 --> 00:21:25,615 Y no puedes pensar en nadie en su vida. ¿Quién crees que es capaz de hacer esto? 224 00:21:25,683 --> 00:21:29,278 No. Quiero decir, hay mucha gente. que son capaces, pero, eh... 225 00:21:29,353 --> 00:21:32,982 No sé por qué alguien haría algo como esto. 226 00:21:34,859 --> 00:21:37,259 Tienes un pasado aquí, ¿verdad? 227 00:21:37,328 --> 00:21:39,421 ¿Qué quieres decir? 228 00:21:39,497 --> 00:21:43,433 Se casaba con el hijo de Mikhail Abramov. Es la mafia rusa. 229 00:21:43,501 --> 00:21:44,900 Ah, ¿lo es? 230 00:21:44,969 --> 00:21:48,427 El mismo grupo de hombres. con el que corriste hace 20 años. 231 00:21:48,506 --> 00:21:50,997 ¿Quién te dijo eso? 232 00:21:51,075 --> 00:21:53,009 Te daré algo de privacidad. 233 00:22:02,420 --> 00:22:04,911 No te preocupes, mi bebé. 234 00:22:04,989 --> 00:22:07,617 Estarás bien. 235 00:22:07,692 --> 00:22:11,788 Y los que te hicieron esto llorará lágrimas de sangre. 236 00:22:12,963 --> 00:22:15,261 Esto te lo prometo. 237 00:22:15,333 --> 00:22:17,699 El policía al final del ala. me dijo que estabas aquí. 238 00:22:21,772 --> 00:22:23,763 ¿Cómo está mi bebé? 239 00:22:23,841 --> 00:22:26,241 Ella sufrió graves daño interno. 240 00:22:26,310 --> 00:22:28,369 Un objeto punzante perforó su cavidad torácica. 241 00:22:28,446 --> 00:22:30,437 Ella ha sufrido un traumatismo contundente en la cabeza y el cuello. 242 00:22:30,514 --> 00:22:32,607 Doctor, escúcheme. 243 00:22:32,683 --> 00:22:36,619 Cuando vas a hablarme de ella, Mírame a los ojos. 244 00:22:37,688 --> 00:22:39,178 Ella se recuperará. 245 00:22:39,256 --> 00:22:41,383 Tomará tiempo, pero tiene mucha suerte. 246 00:22:41,459 --> 00:22:43,290 Sigamos con la suerte. 247 00:22:43,361 --> 00:22:47,798 Si hay algo en absoluto, Llámame a este número. 248 00:22:54,872 --> 00:22:57,636 Stephan parecía bastante destrozado. Naturalmente, supongo. 249 00:22:57,708 --> 00:23:00,233 Quiero decir, esperarías eso, ¿verdad? - Sí. 250 00:23:00,311 --> 00:23:02,802 Escuchar. Voy a dejar de lado ese viaje a casa. 251 00:24:07,445 --> 00:24:11,381 ¿Tienes un buen día? 252 00:24:17,988 --> 00:24:19,956 Lo siento. 253 00:24:20,024 --> 00:24:22,492 Supongo que debería haber llamado. 254 00:24:22,560 --> 00:24:27,020 Perdí a alguien a quien amaba, como tú. 255 00:24:27,097 --> 00:24:30,555 Entonces, ¿eso nos pone en el mismo barco? 256 00:24:30,634 --> 00:24:33,262 Sí, supongo que sí. 257 00:24:33,337 --> 00:24:36,067 El hecho es que quiero venganza tanto como tú. 258 00:24:36,140 --> 00:24:41,601 Pero seamos realistas: no tengo las mismas habilidades. en esta área como un hombre como usted. 259 00:24:41,679 --> 00:24:43,704 ¿Qué sabes sobre mis habilidades? 260 00:24:43,781 --> 00:24:45,749 Sé lo que veo. 261 00:24:45,816 --> 00:24:48,717 Eres un hombre peligroso, Ruslan. 262 00:24:48,786 --> 00:24:53,280 Quieres venganza. Yo también. 263 00:24:53,357 --> 00:24:57,225 Encontraré a las personas que hicieron esto. Créeme. 264 00:24:59,864 --> 00:25:01,923 Puedo ayudarle. 265 00:25:01,999 --> 00:25:04,229 No quiero involucrarme, pero conozco a un hombre... 266 00:25:04,301 --> 00:25:08,829 ¿Quién puede ayudarle a obtener las herramientas que necesita? para un trabajo así. 267 00:25:08,906 --> 00:25:11,431 ¿Por qué eso no me sorprende? 268 00:25:11,509 --> 00:25:13,704 Soy abogado. 269 00:25:13,777 --> 00:25:16,075 Estas son las personas de quienes Yo gano mi dinero. 270 00:25:16,146 --> 00:25:18,979 Ahora, ¿sabes qué? 271 00:25:19,049 --> 00:25:22,143 Voy a escribir el de este hombre. número abajo ahora mismo... 272 00:25:22,219 --> 00:25:24,414 porque se que no vas a querer perder el tiempo. 273 00:25:24,488 --> 00:25:26,786 Eso es cierto. No lo estaré. 274 00:25:26,857 --> 00:25:28,791 Por cierto, yo, eh- 275 00:25:28,859 --> 00:25:32,590 Traté de hacer arreglos para tener Lanie colocada al lado de su madre... 276 00:25:32,663 --> 00:25:34,893 pero la morgue no quiso entregar el cuerpo. 277 00:25:34,965 --> 00:25:38,924 Cuando esto termine, Tomaré las cenizas de Lanie... 278 00:25:39,003 --> 00:25:42,439 vuelve a casa conmigo. 279 00:26:02,960 --> 00:26:05,827 Entonces el abogado dice que no Voy a usar cualquier nombre... 280 00:26:05,896 --> 00:26:08,057 Ruslan de Los Ángeles. 281 00:26:08,132 --> 00:26:11,465 Entonces vas a Wal-Mart por tu ropa. pero no tus armas, ¿eh? 282 00:26:11,535 --> 00:26:14,868 ¿Qué, no puedes esperar? ¿Tienes algún pequeño problema con la esposa? 283 00:26:16,173 --> 00:26:17,640 No. 284 00:26:26,116 --> 00:26:28,641 Entonces, ¿qué necesitas? ¿Tiro seguro? 285 00:26:28,719 --> 00:26:31,279 ¿Agujero en la puerta? 286 00:26:31,355 --> 00:26:34,119 ¿Rociar el patio de la escuela? 287 00:26:34,191 --> 00:26:38,525 Treinta y ocho. - Sabes que la discoteca está muerta, ¿verdad? 288 00:26:38,596 --> 00:26:41,463 Treinta y ocho no deja latón. 289 00:27:04,288 --> 00:27:07,621 Tal vez pueda probar el fuego un poco. 290 00:27:24,274 --> 00:27:26,208 ¿Eres policía? 291 00:27:26,276 --> 00:27:28,335 Porque estoy empezando a tener ese sentimiento. 292 00:27:28,412 --> 00:27:31,609 No. 293 00:27:54,872 --> 00:27:57,898 Disparando un poco muy a la izquierda y alto. 294 00:27:59,076 --> 00:28:00,771 Quizás pueda tener otra oportunidad. 295 00:28:18,829 --> 00:28:21,127 ¿Ves? Está bien ahora. 296 00:28:21,198 --> 00:28:25,862 Entonces, déjenme pagarles, muchachos. 297 00:28:25,936 --> 00:28:28,427 Te ves familiar. ¿Hacemos negocios antes? 298 00:28:28,505 --> 00:28:31,668 Nunca me conocí. 299 00:28:31,742 --> 00:28:34,836 Bueno, no me gusta esto. Hay algo en ti que no está bien. 300 00:28:34,912 --> 00:28:39,144 Lo cacheaste bien, ¿sí? - Sí. 301 00:28:41,752 --> 00:28:45,415 Mira, hermano, esto es buen dinero. 302 00:28:45,489 --> 00:28:47,787 déjame pagarte y lárgate de aquí. 303 00:28:47,858 --> 00:28:50,326 Espera eso por un segundo. 304 00:28:50,394 --> 00:28:54,353 Habla como un policía, Dino. Eso es exactamente el tipo de mierda de trampa que diría un policía. 305 00:28:54,431 --> 00:28:56,558 ¿Qué es esto? 306 00:28:56,633 --> 00:28:58,692 Es del hombre. - No me jodas. 307 00:29:08,445 --> 00:29:11,846 Esta nota es sobre ti. No es bueno. 308 00:29:16,887 --> 00:29:18,320 ¡Mierda! 309 00:29:33,270 --> 00:29:38,207 y me encontré 310 00:31:11,568 --> 00:31:14,799 Te dije que no era policía, perra. 311 00:31:42,332 --> 00:31:46,462 Ruslán. Por favor, Ruslán. 312 00:31:46,536 --> 00:31:49,767 acabo de terminar de limpiar después de su última visita. 313 00:31:49,840 --> 00:31:51,774 No deberías tener que limpiar. 314 00:31:51,842 --> 00:31:54,174 ¿Qué está haciendo aquí? es- 315 00:31:54,244 --> 00:31:58,146 No voy a hacerle daño. No te preocupes. ¿Bueno? No te preocupes. 316 00:31:58,215 --> 00:32:00,809 No te preocupes. 317 00:32:09,626 --> 00:32:12,789 Amabas a mi hija, ¿verdad? 318 00:32:12,863 --> 00:32:15,457 ¿Por qué me preguntas eso? 319 00:32:20,504 --> 00:32:22,404 Bueno, veo que trajiste a tu papá. 320 00:32:23,740 --> 00:32:25,901 Ruslán. 321 00:32:25,976 --> 00:32:30,413 Misha, Misha, Misha. - Has vuelto. 322 00:32:30,480 --> 00:32:34,746 Si dijera que es bueno verte de nuevo, Estaría mintiendo. 323 00:32:34,818 --> 00:32:36,979 Por favor, siéntate ahora. 324 00:32:39,990 --> 00:32:44,484 Y tú, hijo mío- Aún me reconoces. 325 00:32:44,561 --> 00:32:46,552 Supongo que debería estar agradecido. 326 00:32:58,542 --> 00:33:01,943 Lo siento por Katya y tu hija. 327 00:33:02,012 --> 00:33:04,810 Ni siquiera puedo imaginarlo Qué mal debes sentirte ahora. 328 00:33:07,651 --> 00:33:09,744 Y Stephan- Está muy triste por- 329 00:33:09,820 --> 00:33:11,754 Sí, estoy seguro de que está triste. 330 00:33:19,629 --> 00:33:22,598 Bueno, realmente odio ir lejos de aquí pensando... 331 00:33:22,666 --> 00:33:27,467 de cualquier manera puedes culpar a mi hijo por lo que sea que esa escoria le haya hecho a tu familia. 332 00:33:27,537 --> 00:33:30,301 He venido aquí por una razón y eso es... 333 00:33:30,374 --> 00:33:36,313 Siento que, eh, tienes que venir conmigo. para vengarse. 334 00:33:36,380 --> 00:33:39,713 Te dije que no soy un gángster. - Sí, pero escucha. 335 00:33:39,783 --> 00:33:41,774 No hace falta ser un mafioso... 336 00:33:41,852 --> 00:33:46,687 vengarse cuando alguien mata tu esposa o tu hijo. 337 00:33:46,757 --> 00:33:48,782 Esto es lo que haría cualquier hombre de verdad. 338 00:33:50,894 --> 00:33:56,332 ¿Qué tienes en mente? - Da un paseo. Haz algunas preguntas. 339 00:33:56,400 --> 00:33:58,994 Mira a tu alrededor. Mira lo que puedo ver. 340 00:33:59,069 --> 00:34:01,003 Ese es el Ruslan que recuerdo. 341 00:34:01,071 --> 00:34:03,972 ¿Y si te quedas seco? 342 00:34:04,041 --> 00:34:09,069 Me iré. Toma las cenizas de mi hija y vete. 343 00:34:17,154 --> 00:34:20,783 Tú y yo fuimos criados por el mismo código. 344 00:34:20,857 --> 00:34:22,825 No lo olvides. 345 00:34:22,893 --> 00:34:25,088 Él tiene que hacer esto. 346 00:34:25,162 --> 00:34:27,824 Si es un hombre de verdad, tiene que hacerlo. 347 00:34:31,101 --> 00:34:36,971 Lárgate de aquí. 348 00:34:37,040 --> 00:34:38,837 Ilya- 349 00:34:38,909 --> 00:34:41,537 Dijo que nunca volverás. 350 00:34:41,611 --> 00:34:43,841 Teníamos un trato. 351 00:34:43,914 --> 00:34:46,246 Ya sabes, la vida es algo divertido. 352 00:34:46,316 --> 00:34:49,217 nadie puede decir lo que traerá el futuro. 353 00:34:49,286 --> 00:34:51,652 Teníamos un trato, Mikhail. Un pacto. 354 00:34:51,721 --> 00:34:56,283 Ahora estás aquí. Después de todo, Me tratas sin respeto, ¿eh? 355 00:34:59,529 --> 00:35:02,521 ¿Respeto? Tienes que ganártelo. 356 00:35:02,599 --> 00:35:04,692 Recuerda con quién estás tratando. 357 00:35:16,980 --> 00:35:19,210 Vamos. 358 00:35:26,890 --> 00:35:29,222 Síguelos. 359 00:35:29,292 --> 00:35:31,157 Esté preparado si llamo. 360 00:35:34,431 --> 00:35:37,025 Cuida tus modales. Olvídate de él. 361 00:35:48,612 --> 00:35:51,775 ¿Qué carajo está pasando aquí? entre ustedes? 362 00:35:51,848 --> 00:35:54,248 Simplemente no lo creo. 363 00:35:54,317 --> 00:35:56,410 Hablemos de ello. 364 00:35:56,486 --> 00:35:58,078 ¿Hablar de qué? 365 00:35:58,155 --> 00:36:00,623 Habla de los viejos tiempos. 366 00:36:00,690 --> 00:36:02,954 Sobre Ruslán. 367 00:36:03,026 --> 00:36:06,223 y como vas para ayudarme a matar a este hijo de puta. 368 00:36:11,268 --> 00:36:14,135 Sí, no, tráelo. Por aquí. 369 00:36:16,306 --> 00:36:18,240 ¿A dónde vamos? 370 00:36:18,308 --> 00:36:20,708 Estoy buscando un anillo de bodas. 371 00:36:33,623 --> 00:36:36,592 ¿Conoces a este chico? - Claro, lo conozco. 372 00:36:36,660 --> 00:36:39,823 Le pago dinero a su papá una vez al mes. ¿Recibiré un reembolso? 373 00:36:39,896 --> 00:36:44,094 Estamos buscando un anillo. Probablemente llegó anoche. 374 00:36:44,167 --> 00:36:46,897 ¿Te conozco de alguna parte? 375 00:36:46,970 --> 00:36:49,632 el es un chico blanco con un tatuaje en el cuello. 376 00:36:49,706 --> 00:36:52,766 Probablemente pensé que era- - Muy valioso, sí. 377 00:36:52,842 --> 00:36:56,107 A primera vista, sí lo es. Pero si estudias la piedra de cerca, verás que tiene defectos. 378 00:36:56,179 --> 00:36:58,613 Bajos quilates. - Sí, tal vez no tenga valor para ti... 379 00:36:58,682 --> 00:37:01,776 pero para algunas personas podría ser muy importante. 380 00:37:01,851 --> 00:37:04,786 Estás diciendo que irrumpieron para robar tu anillo? 381 00:37:04,854 --> 00:37:07,322 Sabes, este es el camino sigues las cosas. 382 00:37:07,390 --> 00:37:12,225 A través de algo como esto, puedes encontrar a quién estás buscando, ya sabes. Sí. 383 00:37:12,295 --> 00:37:14,422 Entonces, déjame preguntarte de nuevo. 384 00:37:14,497 --> 00:37:16,727 El tipo blanco con el tatuaje en el cuello... 385 00:37:16,800 --> 00:37:19,530 Esto es una casa de empeño, amigo. No es un puesto de información. 386 00:37:21,304 --> 00:37:24,569 Sabes, de alguna manera siento... 387 00:37:24,641 --> 00:37:26,768 como si hablaras demasiado duro. 388 00:37:33,683 --> 00:37:36,914 Consigue la cinta de vigilancia. 389 00:37:36,987 --> 00:37:39,251 ¡Oh, Dios! 390 00:38:00,677 --> 00:38:03,578 ¿Dónde estás? 391 00:38:03,647 --> 00:38:07,208 Acaban de salir de una casa de empeño en Wade. Ruslan sostenía una caja de anillos. 392 00:38:07,284 --> 00:38:10,378 Stephan parecía estar bien, pero escuché gritos en el interior. ¿Qué tengo que hacer? 393 00:38:10,453 --> 00:38:14,355 Quédate con ellos. Ruslan incluso caga, Lo sé. 394 00:38:14,424 --> 00:38:16,722 Terminaremos con este cabrón pronto. 395 00:38:16,793 --> 00:38:19,387 ¿Qué pasa si me ve? 396 00:38:19,462 --> 00:38:21,623 ¿Crees que aún no lo ha hecho? 397 00:38:36,646 --> 00:38:39,376 ¿Oíste la dirección que me dio? 398 00:38:39,449 --> 00:38:42,509 Sólo los proyectos. Torre sur. Sin número de apartamento. 399 00:38:42,585 --> 00:38:44,985 Créame, no necesitaremos uno. 400 00:39:05,642 --> 00:39:09,806 ¿Qué está pasando? - Hay que hacer que salgan las cucarachas... 401 00:39:09,879 --> 00:39:13,144 y luego los atrapamos. 402 00:39:13,216 --> 00:39:15,980 ¡Jesús! 403 00:39:29,632 --> 00:39:32,897 ¿Qué está pasando? 404 00:39:32,969 --> 00:39:36,063 Un tipo grande, abrigo verde. ¡Ir! - ¿Crees que son los policías? 405 00:39:39,743 --> 00:39:41,973 No me quedaré el tiempo suficiente para descubrirlo. 406 00:39:54,758 --> 00:39:56,658 ¿Qué pasa si están todos estos guardias con armas? 407 00:39:58,928 --> 00:40:02,159 No te disparen. Y quédate detrás de mí. 408 00:40:08,071 --> 00:40:10,301 Manténgase agachado y cerca. 409 00:40:10,373 --> 00:40:12,170 ¡Al final del pasillo! 410 00:40:35,899 --> 00:40:38,800 ¡Este maldito tipo está loco! 411 00:40:40,703 --> 00:40:44,002 ¡Salgamos de aquí! ¡Ir! ¡Ir! 412 00:42:01,784 --> 00:42:04,878 La chica de la mansión- - ¡Ah, mierda! 413 00:42:06,022 --> 00:42:07,956 Ese era mi hijo. 414 00:42:08,024 --> 00:42:12,723 Ahora bien, ¿fue esto un robo? - ¡Ah, mierda! 415 00:42:12,795 --> 00:42:15,457 ¿O alguien te pagó para hacer esto? 416 00:42:15,532 --> 00:42:18,399 Para que lo sepas, imbécil, yo no estaba ahí. 417 00:42:18,468 --> 00:42:20,402 Pero desearía serlo. 418 00:42:20,470 --> 00:42:23,735 Habría muerto mucho más lentamente. 419 00:42:34,551 --> 00:42:37,418 ¿Sabes cuál iba a ser mi siguiente pregunta? ¿Él te conoce? 420 00:42:37,487 --> 00:42:39,318 ¿Crees que yo- 421 00:42:39,389 --> 00:42:41,914 Y luego, si me gustó la respuesta, iba a ser... 422 00:42:41,991 --> 00:42:43,925 "¿Quién te envió?" 423 00:42:43,993 --> 00:42:47,258 La amaba, jodidamente, Ruslan. Al menos yo estuve allí. 424 00:42:47,330 --> 00:42:51,266 Necesitamos información. Ahora no tenemos nada. 425 00:43:06,649 --> 00:43:09,140 Nunca maté a nadie antes. 426 00:43:10,687 --> 00:43:14,214 No crees que iba a matarlo. cuando obtuve la información? 427 00:43:16,726 --> 00:43:19,695 ¡Recoge tu maldita arma! 428 00:43:26,302 --> 00:43:28,532 Aprenda a respetar las herramientas de su oficio. 429 00:43:31,441 --> 00:43:33,068 Vamos. 430 00:43:41,384 --> 00:43:44,148 Stephan y el viejo El hombre se dirige hacia el este. 431 00:43:44,220 --> 00:43:46,688 Pa, pa. El niño está bien. 432 00:43:51,427 --> 00:43:53,418 Estoy en camino. 433 00:43:55,665 --> 00:43:58,293 Da. Recibí el mensaje demasiado tarde. Estoy en el lugar. 434 00:43:58,368 --> 00:44:00,598 ¿Dónde estás? 435 00:44:02,205 --> 00:44:05,368 ¿Cogiste el maldito anillo de bodas? ¡Dime que no fuiste tan estúpido! 436 00:44:05,441 --> 00:44:09,400 No. Mira, dijiste que tomáramos lo que estuviera mintiendo. y hacer que parezca un robo. 437 00:44:09,479 --> 00:44:12,505 Y ahora mi hijo está ahí afuera jugando al justiciero. - Lo sé. 438 00:44:12,582 --> 00:44:14,914 Porque perdí a uno de mis hombres. 439 00:44:14,984 --> 00:44:17,885 Y si las cosas salieron según lo planeado, Stephan fue quien lo mató. 440 00:44:17,954 --> 00:44:19,444 ¿Qué? ¿Plan? 441 00:44:19,522 --> 00:44:23,219 Siempre fácil la primera vez si estás convencido de que se lo merecen. 442 00:44:24,594 --> 00:44:26,619 No, espera, espera, espera. Nos contrataste para ser los que- 443 00:44:26,696 --> 00:44:29,096 ¡Asesinos que tengo! Se trataba de venganza. 444 00:44:29,165 --> 00:44:31,190 Sobre que mi hijo se convirtiera en lo que tenía que ser. 445 00:44:31,267 --> 00:44:34,031 Y para esto necesitas algo cazar, algo que matar. 446 00:44:36,139 --> 00:44:38,733 Entonces, ¿qué, éramos un maldito cebo? 447 00:44:43,112 --> 00:44:45,273 ¡Dios! 448 00:44:45,348 --> 00:44:49,546 Ruslan habría buscado tu amigo drogadicto muerto. ¿Qué encontraría? 449 00:44:49,619 --> 00:44:52,986 ¿Ves la televisión? Eso es lo que llaman una recreación. 450 00:44:53,056 --> 00:44:55,115 ¿Eres un sórdido aquí? 451 00:44:55,191 --> 00:44:58,786 Señalame hacia él, ¿vale? Déjame terminar esto. Déjame terminar esto. 452 00:44:58,861 --> 00:45:02,297 Juro por Dios que terminaré esto. 453 00:45:02,365 --> 00:45:04,731 Será mejor que no arruines esto. 454 00:45:04,801 --> 00:45:07,634 Porque sé dónde estará esta noche. 455 00:45:12,575 --> 00:45:14,668 Vamos. 456 00:46:17,974 --> 00:46:20,306 ¿Vas a alguna parte? 457 00:46:20,376 --> 00:46:23,402 Jesús, Mickey, Me asustaste muchísimo. 458 00:46:23,479 --> 00:46:27,848 Te hice una pregunta. - Acabo de hablar por teléfono con la policía. 459 00:46:27,917 --> 00:46:30,249 Estaban haciendo preguntas sobre cuatro traficantes de armas muertos. 460 00:46:30,319 --> 00:46:33,584 Uno de los registros de su teléfono celular dice Llamé en el momento en que los mataron. 461 00:46:33,656 --> 00:46:36,557 Me voy a Aruba hasta que te ocupes de esto. - ¡Qué carajo eres! 462 00:46:36,626 --> 00:46:38,685 Mañana es el funeral de tu esposa. 463 00:46:38,761 --> 00:46:41,025 La policía sospechará si no apareces. 464 00:46:41,097 --> 00:46:43,429 Por favor, Mickey. Ese tipo me matará... 465 00:46:43,499 --> 00:46:46,229 con la maldita pala de tumba y entiérrame delante del sacerdote. 466 00:46:46,302 --> 00:46:49,328 No sabes de lo que es capaz. - Oh, sí, lo hago. 467 00:46:50,506 --> 00:46:52,838 Somos del mismo barrio. 468 00:46:52,909 --> 00:46:54,843 Y es por eso que sé su próximo movimiento. 469 00:46:56,145 --> 00:46:58,773 Tenemos influencia. - Al diablo con el apalancamiento. 470 00:46:58,848 --> 00:47:02,284 Voy a matar todo lo que ama. antes de que lo mate. 471 00:47:04,120 --> 00:47:06,714 Pero es una calle de doble sentido. 472 00:47:06,789 --> 00:47:10,122 no puedo darme el lujo de perder o ser distraído por la policía. 473 00:47:10,193 --> 00:47:14,220 Entonces, vas a ese funeral. 474 00:47:17,600 --> 00:47:19,534 ¿Y Esteban? 475 00:47:43,326 --> 00:47:44,953 476 00:47:45,027 --> 00:47:49,930 se está haciendo realidad 477 00:47:49,999 --> 00:47:55,232 La suerte ha estado de mi lado 478 00:47:55,304 --> 00:48:00,936 toca mi canción esta noche 479 00:48:01,010 --> 00:48:05,674 porque no estoy satisfecho 480 00:48:05,748 --> 00:48:10,208 Simplemente disfruta el viaje 481 00:48:13,222 --> 00:48:15,588 Stevie. 482 00:48:15,658 --> 00:48:18,991 Dame un beso. ¿Cómo está tu papá? 483 00:48:19,061 --> 00:48:21,086 ¿Ya te casaste? 484 00:48:21,163 --> 00:48:23,131 Sólo una vez antes de conocer a Lanie. 485 00:48:23,199 --> 00:48:26,794 Sí, sí. Una vez. Bien. 486 00:48:40,483 --> 00:48:42,815 Asegúrate de que ella los ponga en el cuarto de atrás, ¿vale? 487 00:48:42,885 --> 00:48:46,821 Y todavía tengo la tristeza 488 00:48:46,889 --> 00:48:48,288 489 00:48:48,289 --> 00:48:52,293 Estoy cansado de pagar mis deudas 490 00:48:52,361 --> 00:48:56,764 no lo hará desaparecer 491 00:48:56,832 --> 00:48:59,323 un día tal vez 492 00:48:59,402 --> 00:49:02,803 493 00:49:41,110 --> 00:49:43,101 ¿Se supone que debería sentirse así? 494 00:49:44,180 --> 00:49:45,738 ¿Perder a alguien? 495 00:49:46,816 --> 00:49:48,579 Matar a alguien. 496 00:49:48,651 --> 00:49:52,849 Bueno, hay dos tipos de personas. 497 00:49:52,922 --> 00:49:57,552 Aquellos que no tienen corazón tal vez incluso lo disfruten. 498 00:49:57,626 --> 00:49:59,617 No sienten nada. 499 00:50:01,297 --> 00:50:03,925 Gente como tú y como yo... 500 00:50:04,000 --> 00:50:08,130 Para nosotros nunca será más fácil. 501 00:50:09,205 --> 00:50:11,298 Pero siempre tendremos nuestras razones. 502 00:50:12,441 --> 00:50:14,432 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 503 00:50:20,182 --> 00:50:24,312 Como sabes, este es un lugar que tiene muchos tipos malos interesantes. 504 00:50:25,855 --> 00:50:29,154 Y aunque los estamos buscando... 505 00:50:29,225 --> 00:50:33,252 tengo un sentimiento También nos están buscando. 506 00:50:33,329 --> 00:50:35,820 Entonces... 507 00:50:35,898 --> 00:50:38,890 Probablemente no tengamos que esperar demasiado. 508 00:50:38,968 --> 00:50:40,959 Eh. 509 00:50:43,005 --> 00:50:45,166 Ruslan está atrás. 510 00:50:45,241 --> 00:50:48,201 Mikhail dijo que si el niño no sale vivo de aquí- 511 00:50:48,202 --> 00:50:49,268 Sólo tengo dos orejas. 512 00:50:49,345 --> 00:50:51,575 Oh, sí, con algo de cerebro en el medio también. 513 00:50:54,583 --> 00:50:57,916 ¿Qué estás haciendo? 514 00:50:57,987 --> 00:51:00,148 Extensión. 515 00:51:01,891 --> 00:51:05,019 ¡Ruslán! 516 00:51:05,094 --> 00:51:08,586 tengo ordenes de llevarte a una reunión. En silencio. 517 00:51:10,833 --> 00:51:14,269 ¿Ver? Sin armas. 518 00:51:14,336 --> 00:51:17,271 Cuchillos, ellos no hacen. cualquier ruido, ya sabes. 519 00:51:17,339 --> 00:51:21,935 Nunca he sido alguien que pudiera, uh, huir de una pelea con cuchillos. 520 00:52:19,435 --> 00:52:21,926 ¡Vamos! ¡Mata al hijo de puta! 521 00:53:35,744 --> 00:53:38,008 Tu papá está esperando afuera. 522 00:53:40,649 --> 00:53:42,412 ¿Qué hace mi padre aquí? 523 00:53:44,019 --> 00:53:46,487 Oh. 524 00:53:46,555 --> 00:53:48,750 Ah, no lo sabías. 525 00:53:51,493 --> 00:53:54,826 fue tu papa quien te dejo solo en el altar. 526 00:53:56,732 --> 00:53:58,927 Ahora vete. 527 00:54:14,783 --> 00:54:17,980 ¡Vamos, hombre! 528 00:54:19,121 --> 00:54:22,181 ¡Muévete! ¡Muévete! 529 00:54:22,258 --> 00:54:25,455 Stephan, sube al auto. Puedo explicarlo. 530 00:54:25,527 --> 00:54:30,294 No queríamos que le sufriera ningún daño. Fue un accidente. 531 00:54:30,366 --> 00:54:32,630 Ella fue un daño colateral. 532 00:54:32,701 --> 00:54:36,228 ¡Aléjate de mi vida! - ¡Métete al puto auto, Stephan! 533 00:55:34,430 --> 00:55:36,694 ¡Oh, Dios mío! - ¡Por aquí! ¡Vamos! 534 00:55:36,765 --> 00:55:38,562 ¡Estamos fuera! ¡Date prisa! 535 00:55:38,767 --> 00:55:40,701 ¡Salgamos de aquí! 536 00:55:40,769 --> 00:55:42,760 ¡Date prisa! - ¡Congelate! 537 00:55:42,838 --> 00:55:45,898 ¡Congelar! ¡aquí dentro! - ¡Por aquí! 538 00:55:45,974 --> 00:55:49,307 ¡Baja el cuchillo! ¡Déjalo! - ¡Que nadie se mueva! 539 00:55:49,378 --> 00:55:53,280 El dueño de una casa de empeño recibió una dura paliza. 540 00:55:53,349 --> 00:55:56,079 Dos chicos. Un anillo. 541 00:55:56,151 --> 00:55:59,552 Suena a matrimonio homosexual. 542 00:55:59,621 --> 00:56:01,851 Cadáver en los proyectos. 543 00:56:02,324 --> 00:56:06,920 ¿Has estado pasando algún tiempo en el caso de mi hija? 544 00:56:06,995 --> 00:56:09,088 El portero se volvió loco. ¿Está bien? 545 00:56:09,164 --> 00:56:12,656 Supongo que pensó que debería serlo. metiéndose billetes de un dólar en su tanga. 546 00:56:12,735 --> 00:56:14,930 Él es el tipo que mató a mi amigo. 547 00:56:15,003 --> 00:56:17,096 ¿Qué pasa con este tipo, Ruslan? 548 00:56:17,172 --> 00:56:19,606 Es un héroe. 549 00:56:19,675 --> 00:56:23,111 Mmm. Tu oreja- ¿Cómo pasó eso? 550 00:56:23,178 --> 00:56:24,907 No fue el primer club que golpeamos. 551 00:56:27,149 --> 00:56:30,084 ¿Escribes libros, Ruslan? ¿Mmm? 552 00:56:30,152 --> 00:56:33,918 No tienen tu nombre, pero seguro que suenan como tú. 553 00:56:35,724 --> 00:56:40,354 "Frankie J. tembló, su palma ondeando esos últimos vasos de batido... 554 00:56:40,429 --> 00:56:45,128 "pensando en ese pico escondido como si no lo fuera sólo una casualidad en juego, pero un destino cruel. 555 00:56:45,200 --> 00:56:49,694 "Y la voz de su amigo Lo incitó al otro lado de la mesa. 556 00:56:49,772 --> 00:56:51,706 '¿Quieres ser un tipo duro?' 557 00:56:51,774 --> 00:56:54,004 Todo el mundo quiere ser un tipo duro. 558 00:56:54,076 --> 00:56:57,273 Pero nadie quiere pagar el precio. 559 00:57:00,916 --> 00:57:03,510 ¿No pudiste convencer a Ilya de no hacerlo? 560 00:57:03,585 --> 00:57:05,815 ¿Necesitaba otro agujero en su cabeza? 561 00:57:07,356 --> 00:57:09,790 No sé nada sobre eso. 562 00:57:12,961 --> 00:57:14,724 Creo que hemos terminado aquí. 563 00:57:14,797 --> 00:57:18,198 Podría cobrarle a tu cliente con asesinato ahora mismo. Más de uno. 564 00:57:18,267 --> 00:57:22,328 Oh, claro, cuando se te ocurra un testigo con las pelotas para testificar realmente... 565 00:57:22,404 --> 00:57:25,999 o un cadáver en un club de striptease que un jurado no cree que merezca ser asesinado... 566 00:57:26,074 --> 00:57:28,167 Intercambiaremos llamadas telefónicas. 567 00:57:36,485 --> 00:57:38,817 ¿Quieres que firme el libro? 568 00:57:38,887 --> 00:57:40,878 Quizás más tarde. 569 00:57:49,832 --> 00:57:51,766 Entonces, ¿qué obtuviste? 570 00:57:51,834 --> 00:57:54,894 ¿Qué opinas? Misma tontería. tienes. 571 00:57:54,970 --> 00:57:58,497 Goldstein sacó a Ruslan por una razón y una sola razón: 572 00:57:58,574 --> 00:58:01,839 para que Mikhail pudiera terminar el trabajo matándolo, y vamos a seguir adelante. 573 00:58:01,910 --> 00:58:03,844 Esto es una tontería. 574 00:58:05,681 --> 00:58:09,447 Bueno, en caso de que no hayas estado llevando la cuenta. Del recuento de cadáveres, apuesto por Ruslan. 575 00:58:09,518 --> 00:58:12,851 Eres un inútil. - Odias cuando tengo razón. 576 00:58:15,657 --> 00:58:18,091 Ella sabe más que ella puede probar... 577 00:58:18,160 --> 00:58:20,594 pero van a ser mirándote de ahora en adelante. 578 00:58:20,662 --> 00:58:22,596 ¿Y los chicos del club de striptease? 579 00:58:22,664 --> 00:58:25,155 Los saqué hace un par de horas. - Ajá. 580 00:58:25,234 --> 00:58:29,170 ¿Conoces a ese tipo al que me enviaste? eh, para comprar esas cosas? 581 00:58:29,238 --> 00:58:33,766 Recibió una llamada telefónica mientras yo estaba allí. y luego empezó a actuar muy extraño. 582 00:58:33,842 --> 00:58:36,139 Entonces tiene cambios de humor. ¿Qué quieres que haga? 583 00:58:36,140 --> 00:58:37,471 Nada. Yo me encargué de ello. 584 00:58:37,546 --> 00:58:41,607 Bien. Bien. estoy en el estacionamiento al otro lado de la calle aquí. 585 00:58:42,618 --> 00:58:46,179 ¿Has visto a Stephan recientemente? 586 00:58:46,255 --> 00:58:48,189 ¿Por qué? - No hay motivo. 587 00:58:48,257 --> 00:58:50,248 No lo he visto por ahí. 588 00:58:53,629 --> 00:58:56,757 ¿Crees que Stephan tenía algo que ver con eso? ¿Por qué? 589 00:58:56,832 --> 00:58:59,926 Mijaíl Abramov. ¿Lo conoces? 590 00:59:00,002 --> 00:59:02,869 Sí. Una vez fue cliente. 591 00:59:02,938 --> 00:59:05,532 Doble homicidio. Caminó. 592 00:59:05,607 --> 00:59:07,541 ¿Un chico cálido y amigable? 593 00:59:07,609 --> 00:59:10,601 Frío como el hielo. 594 00:59:10,679 --> 00:59:13,614 ¿Te importaría conducir? Tengo que hacer algunas llamadas. 595 00:59:13,682 --> 00:59:16,810 Déjame preguntarte algo. 596 00:59:16,885 --> 00:59:21,322 Cuando Lanie me dijo que conoció a Stephan en el tribunal... 597 00:59:21,390 --> 00:59:23,483 ¿Estaba ella representándolo? 598 00:59:34,703 --> 00:59:38,366 Realmente no te mantuviste en contacto, ¿verdad? 599 00:59:38,440 --> 00:59:42,206 No. Soy una especie de dinosaurio. 600 00:59:42,277 --> 00:59:45,371 Catherine nunca dijo demasiado sobre lo que sabías. 601 00:59:45,447 --> 00:59:49,884 Bueno, creo que eso es tal vez porque ella no confiaba en ti. 602 00:59:49,952 --> 00:59:52,614 Al menos ella se casó conmigo. 603 00:59:52,688 --> 00:59:55,657 Le di más de lo que tú jamás pudiste. - ¿Crees? 604 00:59:55,724 --> 00:59:59,854 Ah, ¿y Lanie y Stephan? Ella lo estaba procesando. 605 00:59:59,928 --> 01:00:02,123 ella se había unido la oficina del fiscal del distrito. 606 01:00:02,197 --> 01:00:05,189 Ella dijo que estaba harta de la gente. salirse con la suya. 607 01:00:05,267 --> 01:00:07,326 ¿Qué es eso? Una especie de ¿broma interna familiar? 608 01:00:07,402 --> 01:00:10,462 Sí, y ella se iba a casar con el hijo. de un gran gángster. 609 01:00:10,539 --> 01:00:13,667 ¿Cómo se sintió Mikhail al respecto? 610 01:00:13,742 --> 01:00:15,676 Preocupado. 611 01:00:15,744 --> 01:00:18,799 Odiaba la idea de que su hijo se case con tu hija. 612 01:00:18,800 --> 01:00:19,202 Sí. 613 01:00:19,281 --> 01:00:23,081 ¿Quién crees que fue el que intentó ¿Convencer a Stephan para que cambie su vida? 614 01:00:23,151 --> 01:00:24,914 Lanie. 615 01:00:26,555 --> 01:00:28,523 ¿Y Catalina? 616 01:00:28,590 --> 01:00:31,753 Hizo muchas malas inversiones. Bonos basura en su mayoría. 617 01:00:31,827 --> 01:00:35,854 Y tenía muchas deudas con el papá de Stephan. 618 01:00:35,931 --> 01:00:39,332 Ella me iba a denunciar y todos mis acuerdos paralelos. 619 01:00:39,401 --> 01:00:42,336 Entonces decides matarlos... 620 01:00:42,404 --> 01:00:44,895 así no tendrías que ir a la cárcel. 621 01:00:46,141 --> 01:00:48,075 Sí. 622 01:00:48,143 --> 01:00:52,603 Eso y la gran póliza de seguro que contraté. Ella debería encargarse de todos mis problemas. 623 01:00:52,681 --> 01:00:56,208 Sabes, tengo un presentimiento... 624 01:00:56,284 --> 01:00:58,946 tus problemas apenas comienzan. 625 01:01:16,805 --> 01:01:18,966 Hay otro auto al otro lado del estacionamiento. 626 01:01:20,942 --> 01:01:23,877 Ahora vas a tomarlo lento y fácil. Mover. 627 01:01:29,718 --> 01:01:32,710 ¿Por qué no simplemente hacer esto aquí mismo? 628 01:01:34,523 --> 01:01:36,582 No, tenemos mejores planes para ti. 629 01:01:36,658 --> 01:01:41,391 Mira, si no te mato yo, él lo hará. 630 01:01:41,463 --> 01:01:45,797 Bueno, ¿cómo carajo vas a hacer eso con ¿Tus globos oculares rebotan en el maldito cemento? 631 01:01:45,867 --> 01:01:50,463 Mikhail sabe que ustedes son prescindibles. 632 01:01:50,539 --> 01:01:53,633 ...del Gulag. Eso es todo. 633 01:03:21,563 --> 01:03:24,862 ¿Listo para el almuerzo? - Se lo haré saber a nuestra gente. Gracias. 634 01:03:24,933 --> 01:03:27,868 Tenemos que irnos. Disparos en el garaje de la calle 12. 635 01:03:27,936 --> 01:03:30,666 Uno adivina quién está involucrado. - Vamos a buscarlo. 636 01:03:56,765 --> 01:03:58,790 Levántate- 637 01:05:23,184 --> 01:05:25,550 Muy bien. 638 01:06:12,767 --> 01:06:15,565 Él está conmigo. Déjalo pasar. 639 01:06:20,475 --> 01:06:22,409 ¿Qué diablos es tan importante...? 640 01:06:22,477 --> 01:06:24,411 ¿No pudimos hablar por teléfono? 641 01:06:24,479 --> 01:06:26,845 ¿Estás buscando una comida gratis? 642 01:06:26,915 --> 01:06:30,248 Esto es una mierda seria, Mikhail. No estaría aquí si no lo fuera. 643 01:06:30,318 --> 01:06:34,948 Será mejor que lo sea. te pagan mantener los ojos abiertos, no socializar. 644 01:06:39,995 --> 01:06:41,929 Relajarse. 645 01:06:41,997 --> 01:06:43,931 Estamos entre amigos aquí. 646 01:06:43,999 --> 01:06:45,864 Adelante. 647 01:06:45,934 --> 01:06:49,062 La chica-la de la casa Goldstein. 648 01:06:49,137 --> 01:06:51,071 Ella está viva. 649 01:06:57,846 --> 01:06:59,837 Eso es noticia. 650 01:07:04,552 --> 01:07:07,544 Del tipo que podría joder un día perfectamente bueno. 651 01:07:22,070 --> 01:07:24,163 Gracias. 652 01:07:27,742 --> 01:07:31,007 Esto no se siente bien. 653 01:07:31,079 --> 01:07:34,480 ¿Crees que Goldstein tuvo algo que ver con ¿Qué pasó en el estacionamiento? 654 01:07:34,549 --> 01:07:37,450 ¿Crees que le tendió una trampa a Ruslan? - No sé. Algo no encaja. 655 01:07:40,321 --> 01:07:42,255 ¿Dónde está el novio que no estará? 656 01:07:42,323 --> 01:07:44,314 Quizás deberíamos preguntarle eso a Ruslan. 657 01:07:44,392 --> 01:07:47,418 Por supuesto que primero tendríamos que encontrarlo. 658 01:07:50,532 --> 01:07:52,864 La pregunta es, ¿me gustaría hacerlo? 659 01:07:54,502 --> 01:07:59,064 Viste lo que le hicieron a sus mujeres. Haz como si fuera tu hijo. 660 01:07:59,140 --> 01:08:02,576 Para que lo sepas, no soy el único chico. con un traje azul pensando de esta manera. 661 01:08:03,578 --> 01:08:05,944 La justicia se sirve por- 662 01:08:06,014 --> 01:08:10,417 Se hace justicia asegurándose de que las personas adecuadas son castigadas por sus crímenes. 663 01:08:12,420 --> 01:08:14,513 No me oyes quejarme. 664 01:08:36,911 --> 01:08:39,903 ¿Vas a ponerme una multa, Sam? 665 01:09:09,077 --> 01:09:11,011 Stephan, por favor cálmate. 666 01:09:11,079 --> 01:09:13,047 No... no hagas esto. 667 01:09:13,114 --> 01:09:16,606 Sólo cuatro personas en esa habitación escucharon a Lanie decir que el anillo de Ruslan era valioso. 668 01:09:16,684 --> 01:09:18,413 No sabes lo que he- 669 01:09:18,486 --> 01:09:20,716 Eres el único que podría haberles dicho donde encontrarlo. 670 01:09:20,788 --> 01:09:23,689 Esto es un asesinato. Lo pasarás mal. 671 01:09:23,758 --> 01:09:26,693 No si consigo un buen abogado. 672 01:09:35,036 --> 01:09:38,369 Lanie no hubiera querido esto para ti. 673 01:09:42,510 --> 01:09:45,707 Hola. 674 01:09:45,780 --> 01:09:49,307 Me pediste que llamara si había algún cambio. - ¿Hay algún problema? 675 01:09:49,384 --> 01:09:53,616 Bueno, el oficial de policía al final del ala, ya no está ahí. 676 01:09:55,223 --> 01:09:57,555 Escúchame. 677 01:09:57,625 --> 01:10:00,958 Inmediatamente la mueves ahora. Llévala a donde nadie estaría. 678 01:10:02,797 --> 01:10:05,789 ¿Tú entiendes? - Hay un ala abandonada. La trasladaré allí. 679 01:10:10,572 --> 01:10:13,268 Necesitamos ir al hospital inmediatamente. 680 01:10:13,341 --> 01:10:17,744 ¿El hospital? - Lanie está viva. 681 01:10:17,812 --> 01:10:21,509 Tienes que estar bromeando. - No bromeo sobre mi hija. 682 01:10:28,856 --> 01:10:31,950 Ahora, Sr. Goldstein, será mejor que ore... 683 01:10:32,026 --> 01:10:35,462 ninguno de tus amigos llega allí antes que yo. 684 01:10:35,530 --> 01:10:38,727 La gente decía que dejaste esta vida atrás. 685 01:10:38,800 --> 01:10:42,258 Si me lastimas, vuelves a caer en eso. 686 01:10:42,337 --> 01:10:45,738 Ya estoy de regreso, créeme. 687 01:11:04,559 --> 01:11:08,222 Los tres están dentro. Hemos estado observando. - ¿Policías? 688 01:11:08,296 --> 01:11:11,288 No. Nadie los siguió desde el cementerio. Y desde entonces no ha habido visitas desde vehículos. 689 01:11:11,366 --> 01:11:12,512 ¿Tiempo de respuesta de la policía? 690 01:11:12,513 --> 01:11:16,497 Podemos dibujar las dos patrullas. coches hasta el extremo más alejado de la ciudad. 691 01:11:16,571 --> 01:11:20,337 Estamos pidiendo a algunos de nuestra gente que marquen el 9-1-1. y denunciar a un oficial. 692 01:11:20,408 --> 01:11:23,138 Eso deja las unidades desde la estación Dickerson. 693 01:11:23,211 --> 01:11:28,148 Hora pico en la Avenida Central. Incluso con sus sirenas, eso nos da al menos 10 minutos. 694 01:11:28,216 --> 01:11:31,982 ¿Con 10 minutos bastará? Quiero Ese hijo de puta y su hija fueron asesinados. 695 01:11:32,053 --> 01:11:34,021 Lo haremos. 696 01:11:34,088 --> 01:11:38,821 ¿A quién le importa si aparecen policías de verdad? por el momento Si descubren quiénes somos, estarán muertos. 697 01:11:38,893 --> 01:11:41,862 Esto no va a ser quirúrgico, jefe. - ¿Crees que Ruslan lo sería? 698 01:11:41,929 --> 01:11:47,162 Si viene disparándome, tira del auto. alrededor de la espalda. Podríamos ganar algo de tiempo. 699 01:11:54,142 --> 01:11:57,111 No vas a creer esto. 700 01:11:57,178 --> 01:12:01,205 La respuesta ha estado bajo nuestras narices. todo el tiempo. 701 01:12:01,282 --> 01:12:04,581 Escúpelo ya. - El otro tipo, Goldstein- 702 01:12:04,652 --> 01:12:08,019 contrató una póliza de seguro de vida para su esposa justo antes de que la mataran. 703 01:12:08,089 --> 01:12:11,525 Traigamoslo. La pregunta es, ¿dónde está? - Correcto. 704 01:12:17,498 --> 01:12:19,432 Dispara a cualquiera que entre por la puerta. 705 01:12:19,500 --> 01:12:22,435 Tu padre y sus hombres están en camino. 706 01:12:22,503 --> 01:12:25,472 No te apartes del lado de mi hija, no importa lo que escuches. 707 01:12:25,540 --> 01:12:27,235 Ajá. 708 01:12:30,211 --> 01:12:34,545 Por favor... déjame ir. Me entregaré. 709 01:12:36,017 --> 01:12:39,509 Ya sabes- - Tengo una bala esperándote. 710 01:13:20,661 --> 01:13:23,596 Pensé que habías dicho que teníamos más tiempo. - Nosotros nos encargaremos, jefe. 711 01:13:23,664 --> 01:13:27,327 Stephan no debe salir lastimado. 712 01:13:32,874 --> 01:13:37,436 Haga que toda la gente en la UCI. y muévelos aquí. 713 01:13:39,347 --> 01:13:42,282 Por aquí. Por aquí. - Vamos. Vámonos. 714 01:13:42,350 --> 01:13:45,342 No hay nada de qué preocuparse. 715 01:13:49,290 --> 01:13:51,588 La UCI está bien. Vamos. 716 01:13:54,695 --> 01:13:57,789 Apurarse. Ayúdame a empujar esto contra la puerta. 717 01:14:29,697 --> 01:14:32,029 Oficiales en la escena en Hospital East Lawn. 718 01:14:32,099 --> 01:14:34,795 Tenemos compañía. - Cuida tu espalda. 719 01:14:37,605 --> 01:14:40,073 Vamos, amigos. 720 01:14:40,141 --> 01:14:43,736 Te tendremos de vuelta en el edificio. en tan solo un par de minutos. Muchas gracias. 721 01:14:45,179 --> 01:14:46,840 Hola, chicos. 722 01:14:50,618 --> 01:14:53,018 ¡Ve, ve, ve! ¡Apresúrate! - ¡Por aquí! 723 01:14:53,087 --> 01:14:55,112 ¡Que alguien llame a alguien ahora! 724 01:15:15,009 --> 01:15:17,773 ¡Mátalo! 725 01:15:36,964 --> 01:15:38,955 ¡Ve a buscarlo! 726 01:15:40,835 --> 01:15:43,167 ¡Ir! ¡Ir! ¡Coge a la chica! ¡Ir! 727 01:15:46,841 --> 01:15:49,241 ¡Por aquí! 728 01:16:08,162 --> 01:16:10,960 UCI está justo aquí arriba. 729 01:16:19,574 --> 01:16:22,008 ¡Shh! Escuchar. 730 01:16:50,271 --> 01:16:53,570 Por favor. Por favor. Sólo déjame ir. 731 01:16:53,641 --> 01:16:57,133 No hasta que pagues por lo que has hecho. 732 01:17:04,952 --> 01:17:07,648 ¡Tenemos que subir las escaleras ahora! ¡Vamos! ¡Mover! 733 01:17:08,623 --> 01:17:10,318 Ir. 734 01:17:24,905 --> 01:17:27,203 ¡Emboscada! 735 01:17:34,248 --> 01:17:36,580 ¡Mata a este hijo de puta! 736 01:18:04,478 --> 01:18:06,946 ¡Dispara al tanque! 737 01:18:12,119 --> 01:18:15,384 ¡Mátalo! ¡Ir! ¡Ir! 738 01:18:31,906 --> 01:18:35,637 ¡Ir! 739 01:18:37,378 --> 01:18:40,006 ¿Qué está pasando? 740 01:18:51,092 --> 01:18:53,083 Ella no está aquí. 741 01:18:53,160 --> 01:18:55,788 Alguien les avisó. 742 01:18:55,863 --> 01:18:58,593 Un trabajo de policía de mierda para ambos lados. 743 01:18:58,666 --> 01:19:00,827 ¡Encuéntrame a esta maldita chica! 744 01:19:18,452 --> 01:19:21,148 Ayúdame a mover esto hacia atrás. 745 01:19:35,870 --> 01:19:37,804 ¿Dónde está ella? 746 01:19:37,872 --> 01:19:40,739 No entiendo. - La chica que estaba en esa habitación. 747 01:19:40,808 --> 01:19:43,299 La hija de Ruslan- donde esta ella? 748 01:19:46,647 --> 01:19:50,879 Date prisa, doctora. No tienes mucho tiempo. 749 01:20:22,116 --> 01:20:25,779 Sí, detective Norden. Es Ruslán. 750 01:20:25,853 --> 01:20:28,788 Hubo disparos, Hospital East Lawn. 751 01:20:28,856 --> 01:20:31,086 Se lo haré saber a nuestra gente. Gracias. 752 01:20:32,326 --> 01:20:35,295 Ruslan ya está allí. Se hacen pasar por policías. 753 01:20:35,362 --> 01:20:39,628 Bueno, ¿por qué no esperamos y dejamos que mate a todos? ¿Y luego simplemente presentarse y firmar el papeleo? 754 01:20:43,404 --> 01:20:45,634 Mmmm. 755 01:20:45,706 --> 01:20:47,936 este hijo de puta Puede disparar a través de cualquier cosa. 756 01:21:17,638 --> 01:21:21,438 Ese es tu padre. Él te lo explicará todo. 757 01:21:21,508 --> 01:21:22,429 Nada podría explicar esto. 758 01:21:22,430 --> 01:21:24,306 ¡Yo no soy el malo aquí! ¡No apreté el gatillo! 759 01:21:24,378 --> 01:21:26,403 También podrías haberlo hecho. 760 01:21:35,155 --> 01:21:38,784 ¡Alex está muerto! 761 01:21:38,859 --> 01:21:41,692 ¡Me tiene inmovilizado! 762 01:22:17,364 --> 01:22:19,161 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 763 01:22:48,929 --> 01:22:51,261 ¡Claro! 764 01:23:19,693 --> 01:23:21,354 Nos dividiremos aquí. 765 01:23:23,864 --> 01:23:28,062 Sí, detective Norden, soy Ruslan. 766 01:23:28,135 --> 01:23:30,433 Estoy en el Hospital East Lawn. 767 01:23:30,504 --> 01:23:35,271 Aquí ha habido una emboscada de varias personas. haciéndose pasar por policías. 768 01:23:35,342 --> 01:23:37,435 Ir. 769 01:23:46,053 --> 01:23:48,078 ¿Me oyes? 770 01:25:35,929 --> 01:25:38,329 ¡Mijail! - Cállate, hijo de puta. 771 01:25:58,452 --> 01:26:00,784 Este es Ruslan. 772 01:26:00,854 --> 01:26:03,846 Escucha, ha habido una emboscada aquí... 773 01:26:03,924 --> 01:26:07,087 con varias personas haciéndose pasar por agentes de policía. 774 01:26:07,161 --> 01:26:09,561 Puedes saber quién es el malo... 775 01:26:09,630 --> 01:26:12,963 por el hecho de que sus detectives use escudos de patrulleros. 776 01:26:16,937 --> 01:26:19,531 Escuche, ha habido una emboscada aquí. 777 01:27:18,498 --> 01:27:21,433 ¿Eh? 778 01:27:24,171 --> 01:27:26,833 ¡No eres nada! 779 01:27:26,907 --> 01:27:28,841 ¡Y ella está como muerta! 780 01:27:28,909 --> 01:27:32,970 ¿Realmente crees que lo haría? mezclar mi sangre con la tuya? 781 01:27:36,883 --> 01:27:39,943 Muéstrate, Ruslán. Ven y pelea como un hombre. 782 01:29:51,651 --> 01:29:54,142 Tú tienes tus reglas, yo tengo las mías. 783 01:29:54,221 --> 01:29:56,985 No me importa a qué juego juguemos. 784 01:29:57,057 --> 01:30:01,084 Sólo me importa quién se marcha para contar la historia. 785 01:30:01,161 --> 01:30:04,130 Que te jodan y que se joda tu historia. 786 01:30:04,197 --> 01:30:06,188 Ahora vas a morir. 787 01:30:20,580 --> 01:30:23,708 Veamos cómo te alejas de esto. 788 01:30:47,441 --> 01:30:51,844 ¡Vamos! ¡Vamos! - Ve al quirófano. ¡ahora! 789 01:30:58,585 --> 01:31:01,247 ¿Mi padre? - Está muerto. 790 01:31:08,495 --> 01:31:11,191 Lamento el dolor que te causó. 791 01:31:11,264 --> 01:31:13,289 Yo también. 792 01:31:13,366 --> 01:31:16,927 Mirar. Sáquenlo de aquí. 793 01:31:17,003 --> 01:31:20,166 A la mierda eso. - ¡No, Esteban, por favor! 794 01:31:20,240 --> 01:31:24,700 No, no. No actúas como yo. 795 01:31:24,778 --> 01:31:27,508 Y no actúas como tu maldito padre. 796 01:31:29,416 --> 01:31:31,680 ¿Quieres casarte con mi hija? 797 01:31:31,751 --> 01:31:35,016 Compórtate como ella quiere que lo hagas. Ahora sáquenlo de aquí. 798 01:32:00,146 --> 01:32:02,080 Oh. 799 01:32:07,354 --> 01:32:09,515 Despierta, hija mía. 800 01:32:14,394 --> 01:32:18,831 Papá, te amo. 801 01:32:27,407 --> 01:32:29,773 Ahí están. ¿Entiendo? - Sí, lo tenemos. 802 01:32:29,843 --> 01:32:32,334 Vámonos. Muévelo. 803 01:32:32,412 --> 01:32:34,505 Terry Goldstein, estás bajo arresto... 804 01:32:34,581 --> 01:32:37,709 por solicitud para cometer asesinato, asesinato y extorsión. 805 01:32:37,784 --> 01:32:40,776 Ahora date la vuelta, por favor. Vas a dar un paseo. 806 01:32:48,228 --> 01:32:50,662 La policía está en camino. 807 01:32:57,337 --> 01:33:00,363 Esteban. 808 01:33:05,412 --> 01:33:07,380 Haz feliz a mi hija. 809 01:33:10,684 --> 01:33:12,845 Sí. 810 01:33:26,600 --> 01:33:28,761 Hola. 811 01:33:51,691 --> 01:33:53,625 ¿Hola? 812 01:33:53,693 --> 01:33:55,627 Hola, papá, soy yo. 813 01:33:55,695 --> 01:33:58,630 Stephan y yo acabamos de regresar de nuestra luna de miel. 814 01:33:58,698 --> 01:34:00,689 Cuéntamelo, cariño. 815 01:34:08,108 --> 01:34:13,569 816 01:34:17,217 --> 01:34:19,583 817 01:34:19,653 --> 01:34:23,783 818 01:34:24,791 --> 01:34:29,922 819 01:34:39,506 --> 01:34:42,669 820 01:34:42,742 --> 01:34:45,870 las ofertas 821 01:34:45,945 --> 01:34:48,641 822 01:34:48,715 --> 01:34:52,947 823 01:34:53,019 --> 01:34:57,615 824 01:34:58,658 --> 01:35:02,992 825 01:35:03,063 --> 01:35:07,625 826 01:35:07,701 --> 01:35:12,600 827 01:35:12,672 --> 01:35:15,835 828 01:35:15,909 --> 01:35:19,345 829 01:35:28,054 --> 01:35:33,686 830 01:35:48,775 --> 01:35:53,007 831 01:35:53,079 --> 01:35:57,675 832 01:35:58,718 --> 01:36:03,178 833 01:36:03,256 --> 01:36:07,693 834 01:36:07,761 --> 01:36:12,660 835 01:36:12,732 --> 01:36:15,895 836 01:36:15,969 --> 01:36:19,405 837 01:36:21,374 --> 01:36:25,708 838 01:36:25,779 --> 01:36:27,770 839 01:36:31,451 --> 01:36:36,548 840 01:37:13,693 --> 01:37:18,357 841 01:37:23,636 --> 01:37:28,630 842 01:37:32,712 --> 01:37:37,578 843 01:37:37,650 --> 01:37:40,813 844 01:37:40,887 --> 01:37:44,084 845 01:38:03,276 --> 01:38:07,474 hice algo bien